1 00:00:03,015 --> 00:00:08,992 Subtítulo creado por, Dandysubs y llorar en voz alta. 2 00:00:12,354 --> 00:00:14,694 Cuando Colón descubrió América, 3 00:00:14,761 --> 00:00:19,456 Una serie de misterios surgieron confundir a los eruditos de Europa. 4 00:00:19,684 --> 00:00:23,784 Aquí hay dos continentes, completamente aislados unos de otros. 5 00:00:23,878 --> 00:00:27,833 Sin embargo, simultáneamente desarrollaron culturas similares. 6 00:00:28,228 --> 00:00:29,278 Por ejemplo; 7 00:00:29,431 --> 00:00:34,712 Los mayas medían el tiempo, del mismo modo principio como el calendario gregoriano de Europa. 8 00:00:34,913 --> 00:00:37,495 Usaron los mismos signos del zodíaco. 9 00:00:37,594 --> 00:00:40,965 El mismo sistema decimal y matemático. 10 00:00:41,191 --> 00:00:43,020 Valoraban la plata y el oro. 11 00:00:43,110 --> 00:00:45,730 Utilizando tanto para joyería como para trueque. 12 00:00:46,095 --> 00:00:48,285 Otro misterio fue la planta del banano. 13 00:00:48,385 --> 00:00:51,840 Originario de Asia, que no se puede cultivar a partir de semillas. 14 00:00:51,995 --> 00:00:56,162 Sin embargo, Colón lo encontró próspero, en el Nuevo Mundo. 15 00:00:56,487 --> 00:00:59,959 Los elefantes en ese momento, no existía en las Américas. 16 00:01:00,082 --> 00:01:05,715 Sin embargo, se adhirieron semejanzas Las paredes de cuevas prehistóricas del Perú. 17 00:01:06,160 --> 00:01:12,340 Las pirámides de México y Egipto, fueron construidos sobre principios arquitectónicos idénticos... 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,081 Entonces hubo un parecido sorprendente de una bruja de España... 19 00:01:16,246 --> 00:01:19,542 ...y la bruja representado en el Nuevo Mundo. 20 00:01:19,797 --> 00:01:21,997 Pero lo más significativo de todo... 21 00:01:22,091 --> 00:01:27,240 Leyendas mayas y aztecas, compartidas con las griegas, y literatura hebrea y asiria... 22 00:01:27,336 --> 00:01:29,802 ... un relato de un terrible diluvio. 23 00:01:30,079 --> 00:01:32,923 Muchos creen que un diluvio había destruido el vínculo. 24 00:01:32,978 --> 00:01:34,389 El imperio madre... 25 00:01:34,478 --> 00:01:38,889 ...que había extendido su civilización, a ambos lados del Atlántico. 26 00:01:39,391 --> 00:01:42,836 El estudioso griego Platón, registró esta teoría primero, 27 00:01:42,918 --> 00:01:45,836 hace más de dos mil años. 28 00:01:46,769 --> 00:01:50,109 Hubo una vez otro continente. 29 00:03:17,029 --> 00:03:18,841 Tengo un bocado. 30 00:03:19,538 --> 00:03:21,645 Mira padre, ahí. 31 00:03:25,182 --> 00:03:27,251 Maldición. 32 00:03:28,460 --> 00:03:29,563 ¿Qué? 33 00:03:37,676 --> 00:03:40,227 Regresar. Demitrio, vuelve. 34 00:03:40,253 --> 00:03:42,616 Es un engaño de sirenas. 35 00:04:19,059 --> 00:04:22,786 Ten cuidado, no la toques. 36 00:04:35,774 --> 00:04:41,090 Por el tridente de Neptuno. Una sirena. 37 00:04:42,357 --> 00:04:43,755 El matraz. 38 00:05:02,347 --> 00:05:03,812 ¿Quién eres? 39 00:05:07,672 --> 00:05:10,673 ¿Quién puede ser ella? Ella no es una de nuestra gente. 40 00:05:10,699 --> 00:05:16,820 No lo sé, pero ningún pescador de nuestro pueblo, ¿Alguna vez has vuelto a casa con un truco así? 41 00:05:50,787 --> 00:05:52,599 Padre. 42 00:05:53,742 --> 00:05:58,025 ¿Dónde está esta miserable choza? ¿Y por qué llevo ropas de esclavos? 43 00:05:58,188 --> 00:06:01,283 Estás en Grecia, esta es nuestra casa. 44 00:06:02,736 --> 00:06:04,760 La bata es mía. 45 00:06:06,173 --> 00:06:07,973 ¿Me vestiste? 46 00:06:08,727 --> 00:06:10,621 Alguien tenía que hacerlo. 47 00:06:11,144 --> 00:06:14,880 ¿Dónde están mis batas? Esta tela ofende mi piel. 48 00:06:15,050 --> 00:06:17,950 Estaban mojados, los colgué para que se secaran. 49 00:06:18,165 --> 00:06:20,755 Nuestra tarifa es sencilla, ven. 50 00:06:20,920 --> 00:06:23,948 Comparte el pan con nosotros y cuéntanos tu historia. 51 00:06:24,910 --> 00:06:26,917 Tu comida no me tienta. 52 00:06:27,035 --> 00:06:29,838 Como quieras, mi sirenita. 53 00:06:30,199 --> 00:06:32,306 ¡No soy tu sirenita! 54 00:06:32,460 --> 00:06:34,173 Soy una princesa. 55 00:06:34,436 --> 00:06:35,868 ¿Princesa? 56 00:06:36,267 --> 00:06:39,604 Princesa Antillia, la hija del rey Cronos. 57 00:06:40,795 --> 00:06:44,705 Y donde, ¿Este reino es tuyo, princesa? 58 00:06:45,045 --> 00:06:47,681 En el gran mar, más allá Las columnas de Hércules. 59 00:06:47,787 --> 00:06:50,041 ¡Columnas de Hércules! 60 00:06:52,730 --> 00:06:56,239 No hay nada más allá. El mundo se acaba ahí. 61 00:06:56,349 --> 00:06:59,028 ¿Dudas de mi palabra, pescador? 62 00:06:59,188 --> 00:07:00,990 ¿Alguna vez has estado más allá de ellos? 63 00:07:01,043 --> 00:07:03,481 Si lo hubiéramos hecho, no estaríamos aquí. 64 00:07:07,517 --> 00:07:09,048 ¡No me toque! 65 00:07:09,178 --> 00:07:10,681 Hueles a pescado. 66 00:07:10,763 --> 00:07:12,259 Deberíamos... 67 00:07:12,738 --> 00:07:14,947 Somos pescadores. 68 00:07:16,105 --> 00:07:19,946 Ahora escucha. Y escucha bien, princesa. 69 00:07:20,133 --> 00:07:22,668 En nuestra tierra no tenemos Reyes... 70 00:07:22,772 --> 00:07:24,587 No hay hijas de Reyes, 71 00:07:24,691 --> 00:07:26,074 sin esclavos. 72 00:07:26,144 --> 00:07:27,953 Todos somos hombres libres. 73 00:07:28,047 --> 00:07:31,467 Tratándose unos a otros, como nos tratarían a nosotros mismos. 74 00:07:31,493 --> 00:07:34,140 Mi hijo y yo te rescató del mar. 75 00:07:34,234 --> 00:07:36,153 Llevarte a un lugar seguro. 76 00:07:36,359 --> 00:07:39,021 Lo mejor y humilde que compartiste. 77 00:07:39,701 --> 00:07:43,060 Sin embargo, recibimos insultos a cambio. 78 00:07:43,887 --> 00:07:47,434 Si nuestro hogar es una choza, nuestro tejido a grueso, 79 00:07:47,536 --> 00:07:50,685 Nuestra comida no te tienta, Princesa Real, 80 00:07:50,890 --> 00:07:54,239 concede el honor de tu regalos a otra persona. 81 00:07:56,485 --> 00:07:58,018 Puedes ayudarme ahora. 82 00:07:58,144 --> 00:08:00,276 Puedes ayudarte tú mismo. 83 00:08:00,761 --> 00:08:04,268 Ven, Demetrio. Hay peces que pescar. 84 00:09:50,984 --> 00:09:52,986 Buenas noches Petros. 85 00:09:53,767 --> 00:09:55,455 ¿Tienes razón, Ant�lia? 86 00:09:55,583 --> 00:09:57,119 Por supuesto, ¿por qué? 87 00:09:57,222 --> 00:10:01,007 Tu cara, tan pálida que pareces enferma. 88 00:10:02,154 --> 00:10:04,085 ¿Dónde está Demetrio? 89 00:10:04,588 --> 00:10:07,195 Extender las redes para que se sequen. 90 00:10:07,910 --> 00:10:09,555 Yo lo ayudaré. 91 00:10:12,558 --> 00:10:14,352 Ella está enferma. 92 00:10:30,819 --> 00:10:32,648 Demetrio... 93 00:11:02,024 --> 00:11:05,029 Ahora ni tu ni yo, tener algo que ocultar. 94 00:11:06,910 --> 00:11:10,825 ¿Me entregarás mi bata? ¿O subiré a bordo tal como estoy? 95 00:11:23,715 --> 00:11:25,365 ¿Por qué tú...? 96 00:11:52,649 --> 00:11:55,513 Más allá del atardecer, está la Atlántida mi hogar. 97 00:11:55,645 --> 00:11:58,591 Una tierra de maravillas incomparables. 98 00:11:59,870 --> 00:12:04,141 Llévame allí, Demetrius. Mi padre os colmará de riquezas. 99 00:12:04,416 --> 00:12:08,805 Antillia, todas las riquezas que deseo, Ya lo poseo. 100 00:12:10,039 --> 00:12:11,931 Todos salvo uno. 101 00:12:14,077 --> 00:12:17,236 El que nunca poseerás, pescador. 102 00:13:10,487 --> 00:13:12,259 Antilia. 103 00:13:15,670 --> 00:13:17,868 ¡Antilia! 104 00:13:57,126 --> 00:13:58,644 ¡Retroceder! 105 00:14:03,371 --> 00:14:05,851 - ¡Siéntate! - ¡Oh! 106 00:14:11,227 --> 00:14:14,161 Debes estar enojado. Hay una ley que prohíbe el robo de un barco. 107 00:14:14,255 --> 00:14:17,388 me voy a casa, y ninguna ley me lo impedirá. 108 00:14:17,526 --> 00:14:19,669 Muchos hombres lo han intentado. 109 00:14:20,227 --> 00:14:22,832 Muchos buenos marineros tienen navegó hacia el atardecer. 110 00:14:22,881 --> 00:14:26,499 Pero ninguno ha regresado jamás, Antillia. ¡Ni uno! 111 00:14:27,122 --> 00:14:29,323 - ¿Tienes miedo? - ¡Sí! 112 00:14:29,408 --> 00:14:33,645 Y con razón, terrores sin fin, acechan más allá de los grandes Pilares. 113 00:14:33,762 --> 00:14:37,464 Preferiría arriesgarme y morir, que vivir en tu pueblo un día más. 114 00:14:37,572 --> 00:14:41,401 Ah, olvida esta tontería. No te dejaré ir. 115 00:14:43,307 --> 00:14:45,072 Muy bien, llévame de regreso. 116 00:14:45,248 --> 00:14:49,510 Hay otros hombres, más valientes, que Ruego por el privilegio de cumplir mis órdenes. 117 00:14:49,632 --> 00:14:52,907 Ponme en tierra y mírame elegir mi compañero de viaje. 118 00:14:56,238 --> 00:14:58,394 Escucha, Antillia. 119 00:14:59,038 --> 00:15:03,808 yo te llevaré, pero sólo en mis términos. 120 00:15:04,519 --> 00:15:08,091 Antes del espacio de una luna, No veo tu tierra... 121 00:15:08,219 --> 00:15:10,490 Volveremos a mi tierra. 122 00:15:11,014 --> 00:15:13,146 Pero espera, eso no es todo. 123 00:15:13,775 --> 00:15:15,825 Y cuando volvamos... 124 00:15:16,628 --> 00:15:20,551 Te convertirás en mi bella esposa, para siempre. 125 00:15:33,038 --> 00:15:35,912 Como dices, Demetrio. 126 00:16:14,195 --> 00:16:16,179 ¡Antilia! 127 00:16:20,133 --> 00:16:23,763 Ya no puedo distinguir el este del oeste, norte del sur. 128 00:16:23,913 --> 00:16:26,292 Debemos apuntalar la vela y esperar un rato. 129 00:16:26,367 --> 00:16:28,036 No hay necesidad de eso. 130 00:16:31,831 --> 00:16:33,491 Esto nos guiará. 131 00:16:33,909 --> 00:16:36,546 Apunta siempre hacia el norte. 132 00:16:40,103 --> 00:16:42,558 Mi padre lo llamaría brujería. 133 00:16:42,681 --> 00:16:45,706 No es brujería, es ciencia. 134 00:18:15,550 --> 00:18:17,698 Demetrio. 135 00:18:21,997 --> 00:18:24,091 Es hora de que comamos. 136 00:18:31,519 --> 00:18:32,846 Sin comida. 137 00:18:32,918 --> 00:18:34,916 Sólo un poco de vino. 138 00:18:40,229 --> 00:18:42,508 Era sólo un pez. 139 00:18:47,220 --> 00:18:48,782 Déjame llenarlo. 140 00:18:50,142 --> 00:18:52,243 ¡Shh! 141 00:19:00,055 --> 00:19:03,176 Estas son aguas malditas, estamos dando la vuelta. 142 00:19:05,085 --> 00:19:08,543 Un delfín gime y mi El capitán se arrepiente de su trato. 143 00:19:08,600 --> 00:19:12,533 No es el trato No son los delfines, es todo. 144 00:19:13,124 --> 00:19:16,768 La niebla, el silencio cuando se va el viento. 145 00:19:16,884 --> 00:19:20,116 Es voz, cuando regresa, susurrándome... 146 00:19:20,288 --> 00:19:21,733 Date la vuelta. 147 00:19:21,848 --> 00:19:25,468 Date la vuelta, O nunca amarrarás tu barco solitario. 148 00:19:34,221 --> 00:19:36,507 Escucha mis labios, Demetrius. 149 00:19:36,607 --> 00:19:38,749 Ellos también susurran. 150 00:19:39,330 --> 00:19:41,827 Pero no de fatalidad. 151 00:20:15,849 --> 00:20:20,418 Esta noche traerá la luna llena, y todavía no hay nada por delante más que mar. 152 00:20:23,911 --> 00:20:26,457 ¿Te haré cumplir tu promesa? 153 00:20:28,470 --> 00:20:30,582 Lo guardaré. 154 00:20:37,875 --> 00:20:39,656 ¿Volvemos entonces? 155 00:20:40,755 --> 00:20:42,550 Aún no. 156 00:20:42,757 --> 00:20:44,472 Nuestro trato es por una luna... 157 00:20:44,540 --> 00:20:47,355 ...ni más ni menos. 158 00:20:51,954 --> 00:20:53,861 Demetrio. 159 00:20:54,105 --> 00:20:55,729 ¿Sí? 160 00:20:56,864 --> 00:20:59,986 es el borde del mundo ¿En las columnas de Hércules? 161 00:21:00,083 --> 00:21:01,451 No. 162 00:21:01,900 --> 00:21:06,334 ¿Y has encontrado terrores desconocidos? acechando detrás de cada ola? 163 00:21:06,893 --> 00:21:08,490 Bueno... 164 00:21:09,663 --> 00:21:11,294 ¿Y bien? 165 00:21:11,744 --> 00:21:14,005 Bueno, vi al Rey Neptuno. 166 00:21:14,122 --> 00:21:16,685 Pero realmente no lo viste. 167 00:21:17,381 --> 00:21:19,255 Quizás no. 168 00:21:19,863 --> 00:21:22,193 ¿Me he ganado entonces tu confianza? 169 00:21:22,442 --> 00:21:24,271 Para siempre. 170 00:21:25,636 --> 00:21:28,098 Entonces créeme ahora, mi amor. 171 00:21:28,354 --> 00:21:34,082 Antes de que muera la luna llena, contemplarás la Atlántida. Prometo. 172 00:22:48,646 --> 00:22:50,803 No, Demetrio. 173 00:22:52,303 --> 00:22:54,825 No estamos en peligro. 174 00:23:11,859 --> 00:23:14,468 Nos alegramos, princesa. 175 00:23:15,220 --> 00:23:19,250 Nuestros dioses son bondadosos. Te llevan sano y salvo a casa. 176 00:23:20,189 --> 00:23:21,839 Con su ayuda, Sonoy. 177 00:23:21,908 --> 00:23:25,594 Un guardia, llévelo a bordo. 178 00:23:44,205 --> 00:23:47,728 - ¿El nombre es Demetrius? - Es. 179 00:23:48,390 --> 00:23:51,783 - ¿Pescador? - Puedo manejar la red. 180 00:23:52,474 --> 00:23:55,619 ¿Será entonces que naciste? ¿Bajo el signo de Piscis? 181 00:23:55,751 --> 00:23:58,238 - ¿Firmar? - ¿Cuando naciste? 182 00:23:58,315 --> 00:24:00,504 ¿Qué estrellas controlan tu destino? 183 00:24:00,594 --> 00:24:04,199 Las estrellas no son más que para guiar marineros a través de los mares. 184 00:24:04,485 --> 00:24:07,332 Un hombre que habla con un voz de un verdadero marinero. 185 00:24:07,493 --> 00:24:08,942 Mi nombre es Zaren. 186 00:24:09,024 --> 00:24:11,942 Este es Sonoy, que lee las estrellas. 187 00:24:14,900 --> 00:24:18,185 Con un barco como este, estaría el mayor pescador de Grecia. 188 00:24:18,211 --> 00:24:21,161 no tienes barcos que navega bajo el mar? 189 00:24:21,882 --> 00:24:23,739 Ah, princesa... 190 00:24:23,833 --> 00:24:27,278 Estás a tiempo. Estamos a punto de salir a la superficie. 191 00:25:44,978 --> 00:25:46,970 ¿Por qué mi padre no está aquí? para reunirse conmigo? 192 00:25:47,049 --> 00:25:48,680 ¿No le avisaste? 193 00:25:48,727 --> 00:25:51,276 El momento en que te descubrimos. Pero él no se encuentra bien... 194 00:25:51,302 --> 00:25:53,992 ...te está esperando en el palacio. 195 00:26:19,852 --> 00:26:22,008 - ¡Sácalo! - ¡Al calabozo! 196 00:26:22,067 --> 00:26:24,419 ¿Qué es esto? ¡Suéltame! 197 00:26:24,514 --> 00:26:27,309 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 198 00:26:28,771 --> 00:26:30,505 Padre. 199 00:26:37,057 --> 00:26:38,923 ¿Padre? 200 00:26:44,395 --> 00:26:46,559 - Oh. - Antillia. 201 00:26:47,269 --> 00:26:49,426 Mi hijo. 202 00:26:50,332 --> 00:26:52,519 Me dijeron que estabas enfermo. 203 00:26:52,628 --> 00:26:55,730 enfermo, he sido mi querido con pena y preocupación. 204 00:26:55,869 --> 00:26:58,709 Aunque las estrellas lo predijeron, estás a salvo. 205 00:26:58,735 --> 00:27:02,173 ¿La estrella también predijo? ¿Que un extraño regresaría conmigo? 206 00:27:02,246 --> 00:27:04,493 ¿Un extraño dices? 207 00:27:04,782 --> 00:27:07,470 Sí padre. Un extraño maravilloso. 208 00:27:07,563 --> 00:27:09,915 ¿A quién le darás? mi mano en matrimonio. 209 00:27:10,002 --> 00:27:12,503 Pero, pero esperaba que, tú y Zaren... 210 00:27:12,529 --> 00:27:14,962 Nunca he amado a Zaren, Nunca lo haré. 211 00:27:15,057 --> 00:27:17,009 Pero espera niña. 212 00:27:17,609 --> 00:27:19,622 Nos estamos olvidando de la ley. 213 00:27:19,973 --> 00:27:22,005 Para mí, lo cambiarás. 214 00:27:22,333 --> 00:27:28,481 No te preocupes querida, puede que tarde un poco. Hasta entonces, será mejor que no se vean. 215 00:27:29,276 --> 00:27:30,778 Pero ahora... 216 00:27:31,028 --> 00:27:34,747 Ahora tengo mil preguntas. 217 00:29:27,963 --> 00:29:29,323 Gracias. 218 00:29:29,349 --> 00:29:32,265 Gracias por salvarme la vida. 219 00:29:35,066 --> 00:29:37,131 Tu cara... 220 00:29:38,011 --> 00:29:40,123 No lo he visto antes. 221 00:29:40,206 --> 00:29:43,365 Soy Demetrius, el pescador. 222 00:29:43,640 --> 00:29:47,063 Soy Xandros, el marinero. 223 00:29:47,162 --> 00:29:48,649 Xandros. 224 00:29:48,716 --> 00:29:51,406 - ¿De mi tierra natal? - Sí. 225 00:29:54,630 --> 00:29:58,133 ¿Y los demás? Todos estos hombres extraños. 226 00:29:58,502 --> 00:29:59,751 ¿De dónde son? 227 00:29:59,822 --> 00:30:02,665 De una tierra que nunca supe que existía. 228 00:30:02,791 --> 00:30:05,924 En su mayoría marineros como tú y yo, 229 00:30:06,275 --> 00:30:11,503 desviado del rumbo, naufragado, lavó una orilla. 230 00:30:11,733 --> 00:30:13,652 Buscamos santuario... 231 00:30:13,738 --> 00:30:18,191 ...pero en su lugar encontré látigos y cadenas. 232 00:30:19,169 --> 00:30:21,113 ¿Hace cuanto? 233 00:30:22,185 --> 00:30:25,613 Hace toda una vida de sufrimiento. 234 00:30:26,182 --> 00:30:29,614 Aquí se pierde la cuenta del tiempo. 235 00:30:32,286 --> 00:30:36,122 No estaré aquí el tiempo suficiente para perder la cuenta. 236 00:30:39,774 --> 00:30:44,526 Esas fueron mis mismas palabras, cuando me trajeron aquí por primera vez. 237 00:30:45,743 --> 00:30:48,762 ¡A tus pies! Hay trabajo por hacer. 238 00:30:48,788 --> 00:30:52,955 Ven... Ven. 239 00:31:25,217 --> 00:31:30,096 Una vez que fueron hombres, joven y fuerte como tú. 240 00:31:32,071 --> 00:31:34,330 ¿Pero cómo podría ser? 241 00:31:35,834 --> 00:31:37,641 Son monstruos. 242 00:31:37,720 --> 00:31:39,820 Cómo se hace, no lo sé. 243 00:31:39,911 --> 00:31:43,422 Pero en esta tierra de aves, Hay crueldades más allá de lo creíble. 244 00:31:43,524 --> 00:31:48,141 Una y otra vez, A algunos de nosotros nos los llevan sin previo aviso. 245 00:31:48,315 --> 00:31:49,104 ¿Dónde? 246 00:31:49,130 --> 00:31:51,040 La casa del miedo. 247 00:31:51,240 --> 00:31:54,084 Nunca más se los volvió a ver. las bestias de carga. 248 00:31:54,186 --> 00:31:56,326 ¡Muéstrale qué hacer! 249 00:31:56,879 --> 00:32:02,646 ¡Aprende bien y aprende pronto! ¡O sentirás el mordisco de esto! 250 00:32:13,623 --> 00:32:15,333 ¿Qué es eso? 251 00:32:15,613 --> 00:32:17,988 Los cristales nacidos en el cráter, 252 00:32:18,079 --> 00:32:20,879 Captar la energía del sol. 253 00:32:21,361 --> 00:32:26,262 Los pequeños, Se utilizan para el calor y la luz. 254 00:32:27,638 --> 00:32:30,843 El grande, podría destruir el mundo. 255 00:32:30,933 --> 00:32:34,773 - ¡Llénalo, dije! -No, no, no, no, no... 256 00:32:50,010 --> 00:32:52,267 Un momento, Alteza. 257 00:32:56,267 --> 00:32:58,299 Quita a estos esclavos del camino. 258 00:32:58,360 --> 00:33:00,791 A la zanja, todos ustedes. 259 00:33:03,644 --> 00:33:06,163 Vuelve, sigue adelante. 260 00:33:08,131 --> 00:33:13,437 Perdone esto Su Alteza, tendrán la inmundicia, despejado de tu camino en un momento. 261 00:33:25,383 --> 00:33:28,098 Un regalo, para la Princesa. 262 00:33:30,654 --> 00:33:34,847 ¡Esclavo insolente! ¡Libera a ese cerdo! 263 00:33:49,363 --> 00:33:51,526 Tu Zaren de confianza, nos ha mentido. 264 00:33:51,624 --> 00:33:54,042 Ha puesto al hombre que Me salvó la vida encadenado. 265 00:33:54,135 --> 00:33:55,839 Quiero que lo castiguen. 266 00:33:55,939 --> 00:33:59,484 Pero fui yo quien dio la para esclavizar a los griegos. 267 00:33:59,706 --> 00:34:00,666 Tú. 268 00:34:00,719 --> 00:34:03,453 Su Majestad, no tenía alternativa. 269 00:34:03,528 --> 00:34:05,734 ¿Con qué derecho hablas por tu Rey? 270 00:34:05,814 --> 00:34:06,734 ¿Qué quiere decir? 271 00:34:06,760 --> 00:34:07,640 La ley. 272 00:34:07,666 --> 00:34:09,876 La ley nos obliga a esclavizar a los extranjeros. 273 00:34:09,902 --> 00:34:14,552 Y tú mi princesa, criada en la sombra del trono, ciertamente debe respetar la ley. 274 00:34:14,833 --> 00:34:16,178 Pero ¿qué pasa con mis promesas? 275 00:34:16,204 --> 00:34:18,770 ¿Y qué hay de tu palabra? ¿ya no significan nada? 276 00:34:18,796 --> 00:34:21,952 Pero él es un extranjero, y todos los extranjeros son peligrosos. 277 00:34:21,978 --> 00:34:26,229 De hecho princesa, he consultado las estrellas, no lo favorecen. 278 00:34:26,255 --> 00:34:29,439 - Ya ves querida. - De hecho, el griego debería haber sido ejecutado. 279 00:34:29,465 --> 00:34:31,634 Sin embargo, lo perdoné. 280 00:34:32,691 --> 00:34:36,899 Seguramente esto no es en modo alguno una muestra de gratitud, al hombre que no sólo me salvó la vida... 281 00:34:36,997 --> 00:34:38,646 ...pero arriesgó lo suyo. 282 00:34:38,715 --> 00:34:40,967 Princesa, estás excesivamente alarmada... 283 00:34:41,002 --> 00:34:44,591 ... Siempre podrá obtener su libertad, a través de la prueba del fuego y el agua. 284 00:34:44,636 --> 00:34:47,873 No sobreviviría, lo sabes. 285 00:34:49,343 --> 00:34:51,044 Padre, por favor. 286 00:34:51,336 --> 00:34:55,346 Lo esclavizaste. ¡Libéralo ahora! 287 00:34:57,594 --> 00:35:01,924 Has cambiado. Cuando me fui, eras fuerte. 288 00:35:02,014 --> 00:35:03,269 ¡Eras un rey! 289 00:35:03,353 --> 00:35:05,520 Eres tú quien ha cambiado. 290 00:35:05,606 --> 00:35:07,596 Ojalá pudiera ayudar a mi hijo, yo... 291 00:35:07,622 --> 00:35:10,130 ¡Hay que obedecer la ley! 292 00:35:10,606 --> 00:35:13,314 ¿Cómo te atreves a suponer? ¡Para hablar por tu Rey! 293 00:35:13,416 --> 00:35:16,064 ¡Uno pensaría que llevas su corona! 294 00:35:24,434 --> 00:35:27,021 De hecho lo haces. 295 00:36:05,003 --> 00:36:07,334 ¡Ay Azor! 296 00:36:08,452 --> 00:36:11,647 Las lágrimas sirven de poco, centurión. 297 00:36:12,167 --> 00:36:14,963 ¿Qué le ha hecho Zaren a mi padre? 298 00:36:15,765 --> 00:36:18,338 ¿Y qué le he hecho a Demetrius? 299 00:36:18,988 --> 00:36:21,135 Lo sé, pequeña. 300 00:36:21,559 --> 00:36:24,785 Ven conmigo, Tus oraciones son en vano aquí. 301 00:36:25,724 --> 00:36:30,028 Estos dioses son falsos, con corazones de piedra. 302 00:36:30,225 --> 00:36:34,809 Azora... Hablar así es una herejía. 303 00:36:35,526 --> 00:36:39,028 Es la verdad. Venir. 304 00:37:19,947 --> 00:37:25,592 Arriba su hijo mío, allí habita el único Dios verdadero, 305 00:37:25,766 --> 00:37:28,685 quien creó todos los seres vivos. 306 00:37:29,025 --> 00:37:31,279 ¿El verdadero Dios es la luna? 307 00:37:31,401 --> 00:37:33,132 Sin Antillia. 308 00:37:33,280 --> 00:37:35,733 Su mano, formó la luna... 309 00:37:35,922 --> 00:37:40,373 Y lo hizo girar, a través de las galaxias de estrellas. 310 00:37:40,690 --> 00:37:46,787 Esa misma mano, moldeó la tierra, con sus altas montañas y sus profundos mares. 311 00:37:47,432 --> 00:37:51,258 Él nos dio vida a ti y a mí. 312 00:37:52,029 --> 00:37:54,039 Rezale, Antillia. 313 00:37:54,127 --> 00:37:57,148 Él escuchará tus oraciones. 314 00:38:18,032 --> 00:38:23,985 - La tierra volvió a moverse anoche. - Y nos dio más trabajo que hacer. 315 00:38:51,583 --> 00:38:54,449 Quita sus cadenas, él vendrá conmigo. 316 00:39:19,643 --> 00:39:20,654 Espera aquí. 317 00:39:20,680 --> 00:39:23,121 Mis órdenes son no déjalo fuera de mi vista. 318 00:39:23,280 --> 00:39:25,421 Sólo los nobles pueden pasar por estas puertas. 319 00:39:25,452 --> 00:39:28,158 Bueno, este griego no es ningún noble. 320 00:39:28,300 --> 00:39:30,447 Tampoco es un atlante. 321 00:39:30,636 --> 00:39:34,782 Los dioses no reconocen la presencia de bárbaros, y él lo es, ¿no es así? 322 00:39:34,837 --> 00:39:38,284 - Sí, pero yo... - ¿Discutes con tus dioses? 323 00:39:38,513 --> 00:39:40,480 No, santo. 324 00:40:19,033 --> 00:40:20,426 Esperar. 325 00:40:20,628 --> 00:40:22,113 Espera, Demetrio. 326 00:40:22,164 --> 00:40:23,645 ¿Por qué? 327 00:40:24,409 --> 00:40:26,012 Debes escucharme. 328 00:40:26,067 --> 00:40:29,539 Escuché una vez y desperté encadenado. ¿No es eso suficiente? 329 00:40:29,605 --> 00:40:31,882 No fue obra mía. 330 00:40:32,399 --> 00:40:36,249 Zaren, me dijo que elegiste Regresé a Grecia y le creí. 331 00:40:36,398 --> 00:40:38,802 Hasta que te vi ayer. 332 00:40:39,834 --> 00:40:42,271 Entonces libérame ahora. 333 00:40:43,140 --> 00:40:44,771 No puedo. 334 00:40:44,888 --> 00:40:46,218 ¿Por qué no? 335 00:40:46,683 --> 00:40:49,942 Tu padre es el Rey, ¿Quién me colmará de riquezas, recuerdas? 336 00:40:50,012 --> 00:40:52,132 No es el mismo Rey que dejé aquí... 337 00:40:52,180 --> 00:40:54,886 Zaren, se ha convertido en el poder de la Atlántida. 338 00:40:55,048 --> 00:40:57,175 Entonces pregúntale a Zaren. 339 00:40:57,464 --> 00:41:00,399 Él te mataría, si supiera que te amaba. 340 00:41:00,751 --> 00:41:00,751 Subtítulo creado por, Dandysubs y llorar en voz alta. 341 00:41:01,150 --> 00:41:03,313 Amor... 342 00:41:04,979 --> 00:41:08,809 Me atrajiste a este país miserable, por mentiras y engaños. 343 00:41:08,864 --> 00:41:13,223 Aceptaste mi trato y luego me hiciste creer me amaste, para no volver atrás. 344 00:41:13,312 --> 00:41:16,528 Y todo el tiempo, sabiendo que pronto sería esclavizado... 345 00:41:16,554 --> 00:41:19,346 ... ¿es esto amor, princesa? 346 00:41:19,472 --> 00:41:21,352 Pensé que mi padre estaba por encima de la ley. 347 00:41:21,378 --> 00:41:22,402 Mientes. 348 00:41:22,428 --> 00:41:25,463 No piensas más allá tus propios deseos egoístas. 349 00:41:25,517 --> 00:41:27,830 Al principio, cierto. 350 00:41:28,574 --> 00:41:30,808 Pero cuando me tomaste en tus brazos... 351 00:41:30,863 --> 00:41:32,707 ...mi corazón era tuyo. 352 00:41:32,775 --> 00:41:36,843 Tu corazón, viene querida princesa. No vale el precio que pagué. 353 00:41:36,869 --> 00:41:41,613 Dáselo a Zaren. Dale tu amor, y comprar de nuevo mi libertad. 354 00:41:43,152 --> 00:41:46,668 Incluso tus palabras huelen a pescado. 355 00:41:55,182 --> 00:41:57,243 ¡Quédate, Demetrio! 356 00:41:57,379 --> 00:42:00,665 Prefiero los esclavos de compañía. 357 00:42:25,374 --> 00:42:27,155 Beber. 358 00:42:46,905 --> 00:42:48,460 Beber. 359 00:42:54,037 --> 00:42:58,861 Ahora cerrarás los ojos. 360 00:43:01,842 --> 00:43:06,528 Cuando se te ordene abrirlos de nuevo, serás un toro. 361 00:43:06,976 --> 00:43:11,911 Todos los días y en todos los sentidos, os volveréis cada vez más como uno. 362 00:43:12,067 --> 00:43:19,021 Fuerte, fuerte, fuerte. 363 00:43:23,029 --> 00:43:25,225 Llévatelo. 364 00:43:31,637 --> 00:43:34,001 Ahora tráeme el griego. 365 00:44:00,539 --> 00:44:02,789 ¿Y qué serás? 366 00:44:03,571 --> 00:44:07,799 ¿Mitad mula, con orejas largas y ridículas? 367 00:44:08,057 --> 00:44:09,635 ¿Aquí? 368 00:44:10,026 --> 00:44:11,619 O un... 369 00:44:11,744 --> 00:44:15,501 ...un búfalo, con grandes cuernos. 370 00:44:15,611 --> 00:44:18,165 ¿Aquí, aquí? 371 00:44:20,913 --> 00:44:23,658 Pero tú, a diferencia de los demás... 372 00:44:23,720 --> 00:44:26,986 ...podrás recordar quién eres. 373 00:44:31,573 --> 00:44:34,557 Quizás esto sería apropiado. 374 00:44:37,153 --> 00:44:41,300 Piensa cómo le divertiría a la princesa, para verte como realmente eres. 375 00:44:41,356 --> 00:44:44,089 Un cerdo asqueroso. 376 00:44:48,440 --> 00:44:49,483 Sí. 377 00:44:49,560 --> 00:44:51,084 Tengo órdenes mi Señor, Zaren. 378 00:44:51,145 --> 00:44:53,965 Él permite que el griego, una oportunidad de obtener su libertad. 379 00:44:54,144 --> 00:44:57,918 ¿Por qué siempre, llévate mis mejores ejemplares, lejos de mí. 380 00:44:58,024 --> 00:45:01,919 Pero debe afrontar la dura prueba, de fuego y agua. 381 00:45:02,909 --> 00:45:04,654 Está bien. 382 00:45:04,762 --> 00:45:06,646 Llévatelo. 383 00:45:12,330 --> 00:45:18,035 disfrutaré, verte asado vivo lentamente. 384 00:46:02,840 --> 00:46:05,066 ¿Qué te preocupa, Azor? 385 00:46:05,315 --> 00:46:07,616 Las palomas, míralas. 386 00:46:09,382 --> 00:46:13,972 En el pasado, siempre rodeaban el coliseo, y luego regresar a sus jaulas. 387 00:46:14,348 --> 00:46:18,050 Ahora todo el rebaño está volando hacia mar abierto. 388 00:46:32,787 --> 00:46:35,872 Padre, soy Demetrius, debes detener esto. 389 00:46:36,432 --> 00:46:37,816 Lo haré, querida. 390 00:46:37,842 --> 00:46:42,359 Pero Su Majestad, No puedes decepcionar a tus fieles súbditos. 391 00:46:45,155 --> 00:46:46,988 Por supuesto. 392 00:46:48,389 --> 00:46:50,269 No debo. 393 00:46:54,391 --> 00:46:56,806 No hay nada que podamos hacer. 394 00:52:37,870 --> 00:52:41,202 Por Su Majestad el Rey... 395 00:52:41,506 --> 00:52:46,530 Demetrius ya no es un esclavo. 396 00:53:14,422 --> 00:53:17,521 Aquí, en medio de nuestro vasto océano... 397 00:53:17,547 --> 00:53:21,553 ...es la Atlántida, nuestro poderoso imperio. 398 00:53:22,106 --> 00:53:27,170 Pero ningún océano es lo suficientemente vasto para contener nuestro poder, nuestro poder, nuestras ambiciones. 399 00:53:27,405 --> 00:53:32,534 En el pasado, este gran cristal era suficiente para suministrar energía para todas nuestras necesidades. 400 00:53:32,608 --> 00:53:34,011 Pero no podemos vivir en el pasado. 401 00:53:34,037 --> 00:53:37,315 Si queremos sobrevivir, debemos vivir en el futuro. 402 00:53:37,426 --> 00:53:40,184 Y como monumento a el futuro, tengo causa... 403 00:53:40,210 --> 00:53:43,410 ...para estar preparado otro, un mayor Cristal en el vientre del cráter. 404 00:53:43,436 --> 00:53:46,028 Un arma tan poderosa, que con él, Gobernadores de la Atlántida, 405 00:53:46,054 --> 00:53:48,447 podemos convertirnos en amos del mundo. 406 00:53:48,473 --> 00:53:51,356 Hablas de cosas malvadas, Zaren. 407 00:53:51,543 --> 00:53:53,551 No escuches estas palabras de guerra. 408 00:53:53,599 --> 00:53:57,426 Es el destino de la Atlántida, para gobernar el mundo. 409 00:53:58,485 --> 00:54:02,485 ¿No nos llaman los mismos dioses? ¿La carrera de los maestros? 410 00:54:02,555 --> 00:54:06,758 ¿Y no está también escrito? ¿Conquistar o ser conquistado? 411 00:54:08,314 --> 00:54:10,462 ¿Conquistada por quién? 412 00:54:11,723 --> 00:54:13,899 Yo te responderé. 413 00:54:14,566 --> 00:54:18,089 Un solo país, Puede que no sea un enemigo digno de temer. 414 00:54:18,155 --> 00:54:20,556 Pero unido con otros países, podría presentar... 415 00:54:20,582 --> 00:54:23,187 ...una fuerza que poner en peligro nuestra propia existencia. 416 00:54:23,212 --> 00:54:24,136 ¡No! 417 00:54:24,167 --> 00:54:27,711 Atlantis, no puede correr ese riesgo. Debemos atacarlos uno por uno. 418 00:54:27,737 --> 00:54:31,116 Nuestra única garantía de supervivencia, Es atacar y atacar pronto. 419 00:54:31,142 --> 00:54:33,242 No, no, no. 420 00:54:37,844 --> 00:54:40,224 Que Azor sea escuchado. 421 00:54:49,785 --> 00:54:52,613 tienes brazos, que pueda repeler cualquier invasión. 422 00:54:52,658 --> 00:54:56,715 Cualquier invasión imaginaria puedes concebir. 423 00:54:57,749 --> 00:55:02,643 Más importante aún, nos hemos equivocado al deliberadamente aislar la Atlántida del resto del mundo. 424 00:55:02,978 --> 00:55:06,533 Deberíamos haber compartido nuestros avances con toda la humanidad. 425 00:55:06,589 --> 00:55:10,167 La humanidad de la que hablas, es bueno para una cosa. 426 00:55:10,246 --> 00:55:11,987 Esclavitud. 427 00:55:12,471 --> 00:55:18,276 Un país que depende de la esclavitud para su existencia... debe perecer. 428 00:55:18,538 --> 00:55:20,018 Su Majestad. 429 00:55:20,137 --> 00:55:22,956 Nobles gobernadores de la Atlántida. 430 00:55:23,786 --> 00:55:26,236 Mucho antes de que él viniera, estaba escrito en las estrellas... 431 00:55:26,262 --> 00:55:29,229 ...que un pescador griego llegaría a nuestras costas. 432 00:55:29,327 --> 00:55:32,221 Esa profecía se ha cumplido. 433 00:55:32,649 --> 00:55:37,880 También estaba escrito que con su llegada, La caída de la Atlántida comenzaría. 434 00:55:38,751 --> 00:55:43,786 El hecho de que un bárbaro fuera capaz de sobrevivir a la prueba del fuego y el agua... 435 00:55:44,045 --> 00:55:48,480 ...es un noble amonestador, que seremos conquistados por los bárbaros. 436 00:55:48,998 --> 00:55:51,855 A menos que conquistemos primero. 437 00:55:58,659 --> 00:56:01,233 Llamo a la guerra. 438 00:56:04,045 --> 00:56:06,555 Nosotros, los de las montañas, decimos guerra. 439 00:56:07,037 --> 00:56:09,563 Y por el mar. 440 00:56:10,267 --> 00:56:12,266 Guerra por los ríos. 441 00:56:12,548 --> 00:56:14,520 Y para la ciencia. 442 00:56:15,335 --> 00:56:17,606 Y los animales. 443 00:56:18,137 --> 00:56:19,996 Guerra. 444 00:56:20,649 --> 00:56:22,777 Guerra. 445 00:56:26,511 --> 00:56:28,909 ¿Usted, sacerdote? 446 00:56:44,245 --> 00:56:46,940 Que sea la guerra. 447 00:56:56,278 --> 00:56:57,934 ¿Vacío? 448 00:56:58,859 --> 00:57:01,449 Como todos los demás. 449 00:57:01,981 --> 00:57:04,128 Las abejas nos han abandonado. 450 00:57:04,237 --> 00:57:05,792 Extraño. 451 00:57:06,057 --> 00:57:10,614 Cada mañana de mi vida, Me he despertado con el canto de los pájaros. 452 00:57:11,003 --> 00:57:13,872 Ahora sólo el silencio, saluda el día. 453 00:57:17,738 --> 00:57:20,803 Quizás sea instinto, llámalo como quieras. 454 00:57:20,916 --> 00:57:23,975 Pero sienten algo, algo malo. 455 00:57:24,020 --> 00:57:27,888 Ahora se levanta una brisa extraña, con cada marea saliente... 456 00:57:27,953 --> 00:57:31,466 Soplando hojas muertas, hacia mar abierto. 457 00:57:31,651 --> 00:57:34,367 Los insectos más humildes, Parece saber que los lleva... 458 00:57:34,392 --> 00:57:37,571 ...no a la destrucción... sino a la supervivencia. 459 00:57:37,671 --> 00:57:40,852 Incluso las semillas abandonar su tierra madre. 460 00:57:41,061 --> 00:57:44,344 Toda la naturaleza siente que el fin está cerca. 461 00:57:46,015 --> 00:57:49,676 El hombre solo, hace oídos sordos a las advertencias de la naturaleza. 462 00:57:49,754 --> 00:57:52,676 La princesa quiere hablar contigo, Demetrius. 463 00:57:52,998 --> 00:57:55,465 No tengo ningún deseo de hablar con ella. 464 00:57:55,681 --> 00:57:57,857 Lo mejor es que lo hagas. 465 00:58:05,862 --> 00:58:08,582 Estoy aquí para pagar la deuda que tengo contigo. 466 00:58:10,223 --> 00:58:13,949 Esta noche, cuando salga la luna, la flota pesquera Zarpa desde el puerto norte. 467 00:58:14,039 --> 00:58:15,520 Estar ahí. 468 00:58:17,548 --> 00:58:22,376 Un barco lleva el escudo del Rey. El capitán te estará esperando. 469 00:58:24,662 --> 00:58:27,829 Él os llevará a bordo y os pondrá en tierra, en las Columnas de Hércules. 470 00:58:27,906 --> 00:58:30,175 Debes encontrar tu propio camino desde ellos. 471 00:58:30,286 --> 00:58:32,160 Antilia. 472 00:58:32,390 --> 00:58:36,035 Si sospecha de traición, tranquiliza tu mente. 473 00:58:39,374 --> 00:58:42,165 Las palabras que dije la última vez que nos vimos... 474 00:58:43,410 --> 00:58:45,759 ...eran palabras de ira. 475 00:58:47,362 --> 00:58:49,189 Perdóname. 476 00:58:57,885 --> 00:59:00,098 Gracias Antillia. 477 00:59:01,341 --> 00:59:03,934 No le debes gracias a nadie. 478 00:59:14,673 --> 00:59:17,298 Tus despedidas, se dijeron rápidamente. 479 00:59:18,235 --> 00:59:20,126 Ella te ama. 480 00:59:21,294 --> 00:59:23,534 Ojalá fuera verdad. 481 00:59:25,837 --> 00:59:27,441 Me voy. 482 00:59:27,743 --> 00:59:30,288 Antillia, me lo dijo en confianza. 483 00:59:30,974 --> 00:59:33,139 ¿Quieres que me quede? 484 00:59:33,574 --> 00:59:35,944 Permanecer en la Atlántida es morir. 485 00:59:36,046 --> 00:59:37,464 Ninguno se salvará. 486 00:59:37,566 --> 00:59:39,776 Y el día del juicio final no está lejos. 487 00:59:39,972 --> 00:59:43,829 Pero nadie puede predecir el futuro, Ni siquiera un hombre santo. 488 00:59:44,462 --> 00:59:47,376 No siempre fui sacerdote, hijo mío. 489 00:59:47,970 --> 00:59:53,852 En los días en que la Atlántida era una ciudad justa, y tierra noble, era muy versado en las ciencias. 490 00:59:54,448 --> 00:59:59,360 Pero escondí mis ojos, cuando ella comenzó a usa su gran conocimiento para el mal. 491 00:59:59,568 --> 01:00:04,034 Y dioses modelados, después de sus propios logros científicos. 492 01:00:04,400 --> 01:00:06,909 Por esto moriremos. 493 01:00:07,276 --> 01:00:10,440 El Dios verdadero destruirá la Atlántida. 494 01:00:10,842 --> 01:00:13,272 ¿Pero por qué te quedas, Azor? 495 01:00:13,553 --> 01:00:16,749 Porque la culpa pesa sobre mi corazón. 496 01:00:23,435 --> 01:00:26,405 Creamos maravillas por el bien de la humanidad. 497 01:00:26,786 --> 01:00:30,024 Luego los convirtió en monstruos. 498 01:00:31,224 --> 01:00:35,930 Los cristales captan los rayos del sol, la base almacena la energía. 499 01:00:36,121 --> 01:00:39,367 Parecen idénticos todavía, varían mucho en función. 500 01:00:39,463 --> 01:00:42,289 Ahora, este es un modelo, de la invención original. 501 01:00:42,741 --> 01:00:44,616 Su propósito... 502 01:00:45,154 --> 01:00:49,429 Aporta calidez, y luz, confort. Siéntelo. 503 01:00:55,631 --> 01:00:58,028 Ahora mira lo que han hecho con él. 504 01:00:58,349 --> 01:01:00,278 Esa urna... 505 01:01:23,665 --> 01:01:27,574 Zaren, ahora construye uno que tiene mil veces más poder. 506 01:01:27,629 --> 01:01:31,465 Dentro de una luna estará listo, y con él sojuzgará al mundo. 507 01:01:31,708 --> 01:01:33,809 ¿Por qué me cuentas esto? 508 01:01:33,977 --> 01:01:37,857 Puedes advertir al mundo, tu propia gente, cuando llegues a casa. 509 01:01:38,969 --> 01:01:41,294 ¿Pero qué defensa tenemos? 510 01:01:41,676 --> 01:01:43,451 Ninguno. 511 01:01:44,975 --> 01:01:47,209 Y si me quedo... 512 01:01:48,129 --> 01:01:51,263 ¿Qué puedo hacer para detener el plan de Zaren? 513 01:01:51,368 --> 01:01:55,118 Nada ahora, pero mañana puede traerte una oportunidad. 514 01:01:57,045 --> 01:02:00,673 No puedo esperar hasta mañana, Mi barco sale esta noche. 515 01:02:01,808 --> 01:02:03,615 Demetrio... 516 01:02:10,604 --> 01:02:15,112 Amanece este traje de marinero, facilitará su embarque. 517 01:02:17,165 --> 01:02:19,292 Adiós, Azor. 518 01:02:22,636 --> 01:02:25,500 Dios, protégete hijo mío. 519 01:02:43,666 --> 01:02:47,094 Todos mis cálculos, suman a la misma conclusión. 520 01:02:47,192 --> 01:02:51,672 En la próxima luna llena, debes partir hacia la conquista. 521 01:02:52,201 --> 01:02:55,418 Me dará poco tiempo para terminar el cristal. 522 01:02:56,393 --> 01:02:59,856 Es la única fecha que los astros favorecen. 523 01:03:01,735 --> 01:03:03,783 Estará listo. 524 01:03:04,937 --> 01:03:08,361 Un hombre, Demetrio, desea verte mi Señor. 525 01:03:10,354 --> 01:03:12,422 Déjalo entrar. 526 01:03:17,872 --> 01:03:20,049 Necesitas mi ayuda. 527 01:03:20,896 --> 01:03:23,487 ¿Por qué necesitaría la ayuda de un esclavo? 528 01:03:23,576 --> 01:03:27,349 Perdona mi lengua que tropieza, un hombre libre. 529 01:03:27,795 --> 01:03:32,232 Yo también soy pescador, que conoce las aguas, y tierras que no conoces. 530 01:03:33,421 --> 01:03:38,378 Puedo guiar tu barco con seguridad, a través del Columnas de Hércules, hacia el mar escondido. 531 01:03:38,658 --> 01:03:42,073 Puedo agregar color, a la oscuridad de tu carta. 532 01:03:42,748 --> 01:03:44,791 ¿Por qué este cambio de opinión? 533 01:03:44,864 --> 01:03:48,385 Otros esclavos preferirían enfrentarse a la muerte, que darnos orientación. 534 01:03:48,443 --> 01:03:51,369 He probado el lujo, y despertó el apetito por ello. 535 01:03:51,419 --> 01:03:54,090 Tus amigos en el calabozo, Te llamará traidor. 536 01:03:54,265 --> 01:03:55,270 Déjalos. 537 01:03:55,369 --> 01:03:59,192 Puedo encontrar consuelo en plata y oro batido. 538 01:04:02,798 --> 01:04:04,241 ¿Bien? 539 01:04:05,384 --> 01:04:07,390 ¿Vamos a negociar con los esclavos? 540 01:04:07,455 --> 01:04:09,554 Nos traerá desastre. 541 01:04:09,809 --> 01:04:13,156 Debes disculparte, nuestro impetuoso astrólogo. 542 01:04:13,342 --> 01:04:17,093 Es una ganga. Procede, Demetrio. 543 01:04:17,387 --> 01:04:21,382 Déjame verte cambiar, la faz del mundo. 544 01:04:32,154 --> 01:04:34,450 ¿Qué opinas, creador de mapas? 545 01:04:34,593 --> 01:04:39,434 Bueno, mi Señor es consciente de que ninguno de nuestros barcos alguna vez ha regresado, del mar escondido. 546 01:04:39,504 --> 01:04:45,266 Deben haber perecido en los arrecifes traicioneros, o en las corrientes cambiantes, de las Columnas de Hércules. 547 01:04:45,318 --> 01:04:50,032 Por lo tanto poseemos virtualmente, No hay conocimiento, solo especulación. 548 01:04:50,112 --> 01:04:54,120 La casualidad favorece esto, siendo un guía confiable. 549 01:04:55,594 --> 01:04:57,813 Apuesto a que ningún detalle es correcto. 550 01:04:57,870 --> 01:04:59,425 Pronto lo veremos. 551 01:04:59,530 --> 01:05:00,956 Guardia. 552 01:05:21,529 --> 01:05:24,449 ¡Tú, perro traidor! 553 01:05:25,716 --> 01:05:27,491 ¡Traidor! 554 01:05:27,545 --> 01:05:29,051 Quitarlo. 555 01:05:29,179 --> 01:05:31,941 ¡Apestoso, asqueroso y traidor! 556 01:05:32,004 --> 01:05:39,160 ¡Maldito traidor! ¡Cerdos! ¡Apestoso traidor! 557 01:05:44,298 --> 01:05:46,301 Tomaré mi paga ahora. 558 01:05:46,446 --> 01:05:48,583 Por supuesto, Demetrio. 559 01:05:48,804 --> 01:05:54,504 Esto es sólo una muestra, de mi generosidad, Es posible que vuelva a necesitar sus servicios. 560 01:06:03,024 --> 01:06:07,350 Nunca confiaría en este griego. Miente con cada respiración. 561 01:06:07,602 --> 01:06:13,061 Habita con tus estrellas, Sonoy, y deja asuntos de importancia, descansan en mis manos. 562 01:06:13,163 --> 01:06:16,841 Confío en los hombres que anteponen la riqueza al honor. 563 01:06:55,781 --> 01:06:57,724 Otra advertencia. 564 01:06:58,374 --> 01:07:00,380 Mido la lava todos los días. 565 01:07:00,457 --> 01:07:02,349 Aumenta constantemente. 566 01:07:02,448 --> 01:07:06,297 Un mar de devastación hirviente, debajo de la Atlántida. 567 01:07:06,386 --> 01:07:09,367 Esfuerzo en la garganta de este volcán dormido. 568 01:07:09,471 --> 01:07:12,117 Esperando el principio del fin. 569 01:07:12,197 --> 01:07:14,020 ¿Cuándo es el final, Azor? 570 01:07:14,107 --> 01:07:16,582 Poco después de la próxima luna llena. 571 01:07:16,728 --> 01:07:21,285 Poco después, Zaren y sus guerreros, han zarpado para conquistar el mundo. 572 01:07:21,413 --> 01:07:26,216 Pero si Zaren se retrasa, esta conquista nunca podrá tener lugar. 573 01:07:26,302 --> 01:07:28,919 Mi señor Zaren, espera impaciente. 574 01:07:37,261 --> 01:07:39,673 Deberías haber estado aquí antes de esto. 575 01:07:39,995 --> 01:07:43,219 Mirar. Otro retraso. 576 01:07:43,302 --> 01:07:47,435 Queda poco tiempo, y los esclavos se vuelven más perezosos cada hora. 577 01:07:47,652 --> 01:07:49,318 No pueden ayudarme. 578 01:07:49,403 --> 01:07:51,771 Debes ayudarme. ¿Qué puedes hacer? 579 01:07:51,863 --> 01:07:52,794 Nada. 580 01:07:52,862 --> 01:07:56,440 Pero tú, hombre de sabiduría, Seguramente debe conocer una manera. 581 01:07:56,533 --> 01:08:00,550 Hay un límite para la resistencia del hombre. Estos hombres han llegado a ese límite. 582 01:08:00,616 --> 01:08:02,315 ¡Deben descansar! 583 01:08:03,237 --> 01:08:06,772 Nuestro Sacerdote, tiene un remedio espléndido. 584 01:08:07,424 --> 01:08:08,749 En efecto. 585 01:08:08,845 --> 01:08:10,983 Tengo uno aún mejor. 586 01:08:11,072 --> 01:08:12,397 ¡Capitán! 587 01:08:12,541 --> 01:08:14,980 Una veintena de ellos, a la horca. 588 01:08:15,173 --> 01:08:17,340 Eso curará a los demás. 589 01:08:17,421 --> 01:08:19,582 La horca no es la respuesta, Zaren. 590 01:08:19,663 --> 01:08:22,406 Escuche a un hombre que una vez fue esclavo. 591 01:08:22,532 --> 01:08:24,281 ¿Cuál es tu remedio? 592 01:08:24,380 --> 01:08:26,789 Ponme a cargo aquí. 593 01:08:27,947 --> 01:08:29,711 Entonces, ¿qué harías? 594 01:08:29,791 --> 01:08:32,908 Pon un campamento cerca, la mazmorra está muy lejos. 595 01:08:32,934 --> 01:08:36,376 Los esclavos cansados, antes de comenzar sus tareas diarias. 596 01:08:36,433 --> 01:08:41,087 Quitarles las cadenas, desechar el látigo, darles comida digna. 597 01:08:41,172 --> 01:08:45,289 Ridículo, ¿por qué debería conceder? ¿Exigencias tan locas? 598 01:08:45,407 --> 01:08:47,969 No tienes elección. 599 01:08:52,211 --> 01:08:53,671 Muy bien. 600 01:08:54,774 --> 01:08:58,509 Por supuesto, mis servicios. no están exentos de una tarifa. 601 01:08:59,113 --> 01:09:01,884 Has probado mi generosidad. 602 01:09:02,042 --> 01:09:05,017 Puedes volver a confiar en ello. 603 01:09:06,086 --> 01:09:09,060 Pero si fallas... 604 01:09:14,870 --> 01:09:17,388 Lo lograré. 605 01:10:34,513 --> 01:10:36,716 Estoy despierto, Xandros. 606 01:10:37,201 --> 01:10:38,819 Los demás están esperando. 607 01:10:38,866 --> 01:10:42,241 Creen como yo que Demetrio, No traicionó a sus amigos. 608 01:10:42,282 --> 01:10:45,163 Todos estamos ansiosos por ayudar. usted con su plan. 609 01:10:47,958 --> 01:10:49,638 He estado pensando. 610 01:10:49,825 --> 01:10:52,466 Deseando poder hacer algo que te ayude. 611 01:10:56,434 --> 01:10:58,577 No hay nada que puedas hacer. 612 01:10:58,656 --> 01:11:00,725 Nadie puede hacer nada. 613 01:11:00,781 --> 01:11:04,006 Se come lentamente su camino, a través de la voluntad, de la mente... 614 01:11:04,072 --> 01:11:06,391 Hasta que ya no sea humano. 615 01:11:06,559 --> 01:11:11,242 Al final debo estar encerrado, con los demás. 616 01:11:11,902 --> 01:11:16,725 Ven, debemos seguir nuestro camino. Quiero ayudarte mientras pueda. 617 01:12:20,176 --> 01:12:22,506 Retire la cuña. ¡Date prisa, date prisa! 618 01:12:22,532 --> 01:12:25,183 - Ponga el poco más profundo. - ¡Date prisa, date prisa! 619 01:12:25,209 --> 01:12:28,021 - ¡El volcán despertará! - ¡Date prisa, date prisa! 620 01:12:28,060 --> 01:12:30,661 - Destruye el cristal. - ¡Date prisa, date prisa! 621 01:12:30,700 --> 01:12:33,551 - Antes de la luna llena. - ¡Date prisa, date prisa! 622 01:12:33,613 --> 01:12:36,639 - Antes de que Zaren nos vea. - ¡Date prisa, date prisa! 623 01:12:36,670 --> 01:12:39,268 - Sube lava. - ¡Pronto, pronto! 624 01:12:39,294 --> 01:12:42,026 - Al diablo con Crystal. - Maldita sea, maldita sea. 625 01:12:42,073 --> 01:12:45,128 - Zaren, no conquistará. - ¡No, no!. 626 01:12:45,178 --> 01:12:46,566 ¡Date prisa, date prisa! 627 01:12:46,596 --> 01:12:49,093 Date prisa, date prisa, date prisa... 628 01:13:13,728 --> 01:13:16,665 Quiero ser tu esposa, Demetrius. 629 01:13:19,358 --> 01:13:21,013 Te amo. 630 01:13:21,211 --> 01:13:23,302 Llévame lejos. 631 01:13:23,596 --> 01:13:25,591 No puedo. 632 01:13:26,320 --> 01:13:28,882 Tu barco espera en la cala secreta. 633 01:13:29,098 --> 01:13:31,976 Dejemos la Atlántida y no regresemos nunca. 634 01:13:34,685 --> 01:13:36,925 Te he hecho daño Demetrius, lo sé. 635 01:13:37,032 --> 01:13:39,519 No, no es eso, Antillia, créeme. 636 01:13:39,574 --> 01:13:41,441 ¿Qué es entonces? 637 01:13:42,839 --> 01:13:44,667 No puedo decírtelo. 638 01:13:45,051 --> 01:13:46,885 Aún no. 639 01:13:48,044 --> 01:13:51,092 Muy bien, déjame atrás si quieres. 640 01:13:51,290 --> 01:13:53,576 Pero debes abandonar la Atlántida de inmediato. 641 01:13:53,624 --> 01:13:57,131 Tan pronto como termines tu tarea, Zaren, te matará. 642 01:13:59,434 --> 01:14:01,807 Ésa es un riesgo que debo correr. 643 01:14:02,902 --> 01:14:08,166 Por favor princesa, vete ahora. Pronto saldrá el sol y necesita descansar. 644 01:14:14,496 --> 01:14:16,884 Créeme, Antillia. 645 01:14:35,050 --> 01:14:38,858 - Volcán despierto. - Apúrate más, apúrate más. 646 01:14:38,884 --> 01:14:42,424 - Sube lava. - Cubrir más, cubrir más. 647 01:14:42,450 --> 01:14:46,279 - Nuestros días están contados. - Apúrate más, apúrate más. 648 01:14:46,332 --> 01:14:50,046 - Destruye el cristal. - Apúrate más, apúrate más. 649 01:14:50,071 --> 01:14:54,498 - Antes de la Luna llena. - Apúrate más, apúrate... 650 01:14:57,568 --> 01:15:00,973 - Sube lava. - Ahora, ahora. 651 01:15:00,998 --> 01:15:05,132 - Al diablo con Crystal. - Maldita sea... - ¡Shh! 652 01:15:12,585 --> 01:15:15,294 ¡Ahí, ahí! 653 01:15:23,212 --> 01:15:26,888 No, de esta manera. ¡Rápido, tapad la entrada! 654 01:15:31,464 --> 01:15:33,780 No deben encontrar el eje. 655 01:15:53,381 --> 01:15:54,785 ¡Ahí están! 656 01:15:54,908 --> 01:15:56,278 ¡Ve a buscarlos! 657 01:15:56,350 --> 01:15:59,121 ¡Mataremos hasta el último de ellos! 658 01:15:59,320 --> 01:16:02,621 - ¡Allá! - No dejes que se escapen. 659 01:17:17,547 --> 01:17:18,859 ¿Dónde está el griego? 660 01:17:18,916 --> 01:17:22,072 No puede estar lejos. ¡Encuéntralo! 661 01:19:04,871 --> 01:19:06,988 ¡Libérense! 662 01:19:44,639 --> 01:19:46,951 El fin ha llegado. 663 01:19:56,119 --> 01:19:59,444 ¡Al puerto! ¡Sube a los barcos! 664 01:21:30,516 --> 01:21:32,805 ¡Grava insolente! 665 01:21:33,276 --> 01:21:35,344 Atrévelos, entra en mi palacio. 666 01:21:35,467 --> 01:21:37,524 ¡Sígueme! 667 01:22:08,660 --> 01:22:11,761 No, no, no. 668 01:22:27,051 --> 01:22:28,980 ¡Antilia! 669 01:23:28,860 --> 01:23:30,657 ¡Antilia! 670 01:23:58,650 --> 01:24:00,587 ¡Antilia! 671 01:24:06,589 --> 01:24:08,674 ¡Antilia! 672 01:25:36,678 --> 01:25:39,904 ¡El agua está subiendo, estamos atrapados! 673 01:25:43,325 --> 01:25:47,197 No hay escapatoria allí, el puerto está cerrado, ¡Está inundado de lava! 674 01:25:47,223 --> 01:25:49,002 ¡Aquí, por aquí! 675 01:26:40,334 --> 01:26:42,615 Maldito seas. 676 01:29:37,790 --> 01:29:40,532 La Atlántida ha desaparecido. 677 01:29:41,070 --> 01:29:43,945 Pero hombres libres, hombres más sabios... 678 01:29:43,971 --> 01:29:47,060 ...llevó la cultura, del imperio madre... 679 01:29:47,129 --> 01:29:51,427 ...a los cuatro rincones de la tierra. 680 01:29:52,318 --> 01:29:57,931 Subtítulo creado por, Dandysubs y llorar en voz alta.